TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A provision that upon default on a bond or note all future payments become immediately due and payable.  3, record 1, English, - call%20feature

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance.  3, record 1, French, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En un contrato de préstamo, estipulación de que el saldo pendiente se reintegrará inmediatamente en caso de incumplimiento.  3, record 1, Spanish, - cl%C3%A1usula%20de%20aceleraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corporate bond or debenture issues that have a mandatory call feature for sinking fund purposes usually have another call feature that may be used at the corporation's option. In the case of the latter, the call price is usually set above the par value of the bond as a premium payment for the holder.  5, record 2, English, - call%20feature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'actions stipulant le droit de l'émetteur de retirer les actions, soit en payant la valeur qu'auront celles-ci sur le marché au moment du rachat, soit à des prix et à des dates fixés d'avance.  2, record 2, French, - clause%20de%20rachat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En France, cette clause de remboursement n'exite pas pour les actions, tandis qu'en Belgique, elle ne peut exister que pour les actions sans droit de vote.  2, record 2, French, - clause%20de%20rachat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, record 3, English, - call%20option

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, record 3, English, - call%20option

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, record 3, French, - option%20d%27achat

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, record 3, French, - option%20d%27achat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, record 3, French, - option%20d%27achat

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta (o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, record 3, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, record 3, Spanish, - opci%C3%B3n%20de%20compra